:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
C'era una bella ragazzina che viveva in una fredda casa, in Scozia.
La casa era fredda perche' il nonno di qualcuno vi si era suicidato.
Un giorno, il nipote ando' a dare un'occhiata alla casa...
e penso' che quella bella ragazza fosse un angelo sceso sulla terra.
Il nipote lavorava duramente.
Leggeva, pensava, disegnava e scriveva.
Scrisse una storia solo per lei.
Lei aveva 12 anni.
I genitori di lui erano gentili, ma lui era malvagio.
Quando lei crebbe, lui la sposo'.
SRT project e' lieta di presentare
- Rientriamo. - Non puoi sposarlo.
Perche' no, visto che lo amo tanto?
E' ricco e famoso. Non ti rivedro' piu'.
Andremo insieme... verrai a vivere a Londra.
A Londra, Sophie! Finalmente lascero' la cupa Scozia.
Tu mi raggiungerai.
Andremo alle feste con dei begli abiti gialli.
Danzeremo con musicisti, poeti e grandi artisti
che potranno farti ritratto.
- Sul serio? - Si', davvero.
Sara' molto eccitante. Andiamo...
- Ci servono piu' federe. - Il mio abito puo' essere rosa?
La natura dovrebbe guidare ogni colpo del vostro pennello,
per rappresentarla esattamente com'e',
senza scegliere niente, ne' tralasciare niente.
Solo allora svelerete la verita' della vita.
Semplicemente, signori, dipingete cio' che vedete,
disegnate cio' che vedete.
Ringraziamo ancora Dio per averci donato il matrimonio
e chiediamo la sua grazia affinche' possa essere prospero.
Al cospetto di Dio e dei testimoni,
vi dichiaro marito
e moglie.
- Congratuazioni, signori. - Grazie, signore.
Amici...
potete anche non considerarmi un artista,
ma cio' nonostante, mi e' stata donata una musa.
Considerate questo uomo
come il piu' fortunato tra i mortali.
Da questo momento sono con voi nello spirito.
Sophie...
ci vediamo a Londra.
Arrivederci.
Traduzione: Bigiolina, cerasa, blackcherry, bounce [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Avete idea di cosa mi e' appena accaduto?
E' la prima volta che stiamo da soli.
Chiudete gli occhi.
Perfetta.
- Eccoci, signore. - Grazie, Alfred.
Benvenuta a Denmark Hill.
Si'...
benvenuta a casa.
Ah, George, eccoti qui.
Questa e' la tua nuova padrona.
Non essere timido, dalle la mano.
Egli e' una bellissima persona, molto saggio.
Avvisali che siamo arrivati, da bravo.
- Mio caro John. - Congratulazioni.
Oh, caro!
- Auguri e benvenuta in famiglia. - Che gioia vederti maritato!
- Siamo felici di vedervi sposati. - Grazie.
Il viaggio e' stato confortevole?
Il viaggio in treno e' stato terribilmente lungo,
ma ho dimenticato tutto appena sono salita sulla vostra carrozza.
La carrozza e' comodissima, no? E' la migliore sul mercato.
- Come un letto di piume. - Vieni...
John...
La signora Raskin lo sta mettendo a bagno.
Muore dalla voglia di mettergli le mani addosso. Vieni.
- Gradirei cambiarmi. - Si'.
Si', certo, ma ne avrai tutto il tempo.
Vieni a vedere questo.
E' stato dipinto in occasione delle vostre nozze.
Gli articoli di John hanno reso il signor Turner molto famoso.
Questo dipinto ha gia' molto piu' valore.
Benedite, o Signore, questo cibo che ci sta dinanzi.
Che ci renda attenti ai desideri e ai bisogni degli altri.
Ci benedica e ci liberi dal male.
Ci conduca e ci guidi ogni giorno. Ringraziamo Dio
per aver fatto tornare a casa sano e salvo il mio tesoro.
- Amen. - Amen.
Spero vi siate ripresa, signora Ruskin.
Ci siete mancata, al matrimonio.
- E' un peccato che non ci foste. - Non importa, e' andata, ormai.
Mi sembri un po' piu' magra dell'anno scorso, cara.
Sono stata malata. Le difficolta' di mio padre hanno provato tutti.
E' tutto passato.
Non devi piu' preoccuparti del denaro.
Tu invece, ragazzo mio, mi sembri un po' piu' in carne rispetto a prima.
- L'aria scozzese ti ha fatto bene. - Sciocchezze, non si sta bene in Scozia.
- La tosse finisce con l'inverno, no? - Sono migliorato molto
e sono piu' forte.
Ho ripreso a dipingere.
John mi ritrae spessissimo,
avra' speso una fortuna in colori e matite.
Chi non lo avrebbe fatto, con una modella cosi'?
Per te, cara, benvenuta in questa famiglia.
Uno dei miei pezzi preferiti.
Meglio che tu lo abbia ora, visto che comunque lo avrai alla mia morte.
No, no, no... lascia che lei...
Sai come sono le madri.
Prendi questo.
Buongiorno, signora. Spero abbiate dormito.
Cosa prendete?
- Hanno gia' fatto tutti colazione? - Si', signora.
Ogni mattina alle 7:00.
Non sono stata avvisata.
Ero cosi' stanca che non ho nemmeno sentito John.
Non preoccupatevi, signora.
Uova?
Grazie.
Oh, Anna.
Si', signora?
Sai dov'e' John?
Dov'e' il signor Raskin?
Stara' lavorando, signora.
Effie.
John.
Questo e' il posto dove lavorate, scusatemi...
Mi dispiace, l'ho rotta.
Ho notato, non importa.
Avete dormito?
Immagino di si'.
Vi ho osservato.
Non siete riuscita a dormire? Eravate cosi' stanca!
Ho dormito...
dopo un po'.
Cosa dovremmo fare?
Cosa fanno le persone sposate?
Ne so quanto voi,
ma credo che ci dovro' ragionare, mia cara.
Rimarro' seduta qui a leggere.
Certo, ma credo che qui vi annoierete.
Perche' non cercate mia madre?
Sono certo che avra' bisogno di aiuto in giardino.
Buongiorno.
Buongiorno, figliola.
Spero tu abbia dormito.
Si', bene, grazie.
- Hai fatto colazione? - Si', l'ho fatta.
Grazie.
- John dice che vi serve aiuto. - Io? No, no, no!
Non faccio toccare le mie rose a nessuno. John lo sa.
Allora andro' ad aiutare John.
Aiutarlo?
Col suo lavoro.
Non puoi aiutarlo col suo lavoro.
Posso scrivere annotazioni, temperare le matite, posso...
Mia cara,
hai sposato un uomo fuori dal comune.
La cosa migliore e anche l'unica
che puoi fare per aiutarlo
e' lasciarlo in pace.
Lasciarlo in pace?
Ma ci siamo appena sposati!
John deve lavorare senza essere disturbato e senza impedimenti.
Questo e' l'unico modo per affermare il proprio nome,
e sicuramente tu vorrai un'ottima posizione sociale, no?
- Quindi cosa dovrei fare? - Guarda...
io trovo sempre un grande conforto tra le mie rose... e la mia Bibbia.
Signore, credo che questi giovani siano nel periodo piu' critico della carriera.
E' un punto di svolta in cui possono sprofondare
nel baratro, o elevarsi a vette inaspettate.
Dipendera' dalla natura della critica a cui le loro opere
verranno sottoposte.
Faremo tardi.
Il matrimonio, caro mio, sta tutto nella scuola dell'attesa.
E' pronta.
Ora dovresti dire qualcosa.
Provo a ricercare...
il realismo e la semplicita' di un'epoca ormai passata.
Una perfezione che ormai... penso sia andata perduta.
Il pubblico ne ridera' e rovinera' la reputazione dell'accademia.
Cosa che non puo' e non deve essere permessa.
Non c'e' posto, signore, non c'e' posto
per queste realizzazioni offensive e distorte
sui muri sacri di questa grande istituzione.
Prego, signori,
continuiamo a tavola queste interessanti disquisizioni.
Lady Eastlake.
Io dico che debba essere vostro compito, sir Charles,
in quanto presidente di questa accademia,
tutelarci da questa bruttezza, da questa confusione.
Togliete i quadri prima dell'apertura, vi scongiuro.
Non li assecondate.
Non sono altro che trasposizioni infantili ed amatoriali.
Toglieteli, toglieteli per favore! Sono una disgrazia per queste mura.
Signori, vi prego, vi prego...
Grazie.
Ora, qual e' lo scopo dell'arte?
Qual e' lo scopo dell'arte?
Forse... idealizzare? Fare del sentimentalismo?
No, sicuramente no.
Lo scopo dell'arte e' rivelare la verita'.
Lo scopo dell'arte e' mostrare Dio,
- ma non con una caricatura. - Neanche in modo sgraziato.
Lasciatelo parlare.
Sentiamo che ha da dire.
Se Dio e' il creatore della natura,
allora e' anche il creatore della sua disfatta,
della malattia...
della bruttezza.
Non nego che il signor Hansilvya,
non sia proprio una persona di cui Proteo,
o altri, se e' per quello, si possano innamorare,
ma la fedelta', l'onesta',
sono le cose che piu' contano rispetto alla mera bellezza convenzionale.
Mi seguite? Egli ha dipinto cio' che ha veduto.
Ma cosa vedete voi, signor Raskin? Narrateci cio' che vedete.
Non vedo altro che una verita' eterna...
ci vedo Dio.
In questi uomini... in questi uomini visionari,
vedo la scuola d'arte piu' nobile che il mondo abbia forgiato in 300 anni.
Questo e'... ridicolo!
- Sono degli... imitatori. - Copisti medievali.
Signor Raskin.
Pensa che questo dipinto incontrerebbe il favore di Dio?
Ogni grande opera artistica
incontra il suo favore.
Se la Sua stessa natura lo compiace, allora... di conseguenza...
cosi' dovrebbe essere per noi.
Devo confessare che trovo questa propensione all'antico
un volgersi all'indietro.
Ben fatto mia cara, avete posto una domanda interessante,
ed e' un'affermazione coraggiosa.
Non proccupatevi di Dio, voi cosa pensate dei loro imbrattamenti?
Non so bene cosa pensare.
Semplicemente, mi piacciono.
Mi rendono felice.
Sapete, non ricordo l'utima volta che sono stata felice qui dentro.
In tale orrenda congrega di maschi votati all'autocelebrazione,
e' un sollievo sentire una cosi' intelligente voce femminile.
Piacere di conoscerla. Sono Eff...
sono la moglie di John Ruskin.
So chi siete, ma chi eravate prima di divenire la signora John Raskin?
Io sono Elizabeth.
Il mio nome e' Eff... sono Euphemia.
Non e' triste cosa dover rinunciare al proprio nome
e accollarsi quello del proprio marito, in cambio?
Fortunatamente non devo portare una tale croce.
- Come mai? - Dunque...
- Lady Eastlake. - Grazie.
- Vostro marito e'... - Il presidente dell'accademia, esatto.
Grazie. Comunque, decisamente detesta i ritratti.
Pero' rispetta l'opinione di vostro marito, come io la vostra.
Dovreste invitarci a cena.
Bene, ve lo rammentero'.
- Parrebbe sia andata bene. - Piu' di quanto ci si aspettasse.
Hanno accettato di lasciare esposti i dipinti.
Lady Eastlake e' stata gentilissima,
e io all'inizio neppure sapevo chi fosse!
- Lady Eastlake? - John congratulazioni, hai trionfato.
Devi esserne assolutamente orgoglioso.
Abbiamo discusso a fondo.
Di sicuro per riprendermi ci vorranno tre giorni.
Giungono cosi' tante richieste da ogni dove,
sono sicura che tutti vorranno sempre qualcosa.
Non e' accettabile mio caro.
Tesoro del mio cuore, vieni...
Ho scordato di dirvi...
Lady Eastlake ha chiesto di poter venire a cena qui.
A cena qui?
Gli Eastlake?
John.
Si'?
Non siamo in miseria, vero?
In miseria?
Neanche lontanamente.
Cosa vi ha spinta a pormi questa domanda?
Voglio solo essere sicura.
Di cosa?
Che non siamo troppo poveri per avere dei figli.
Voi siete ancora una bambina, mia cara.
Non lo sono.
Non sono una bambina, sono una donna maritata,
e quando si e' marito e moglie...
Noi siamo... marito e moglie.
Lo so, ma separati.
Vorrei prendermi cura della casa per voi.
Una nostra casa.
Con una spaziosa stanza per i bambini.
In citta', cosi' da intrattenere rapporti con la buona societa'.
Mi occupero' io di tutte le questioni domestiche.
Diventero' la moglie che desiderate.
Posso aiutarvi, signora?
Si', Anna, grazie.
Cercavo ago e filo per la camicia di John.
- Necessita di un rammendo. - Mi scusi, signora,
non so come ho potuto non accorgermene!
La lasci qui, me ne occupero' subito.
Lo faro' io.
Signora, mi sono sempre occupata io di cucire le cose del signor Raskin.
Da ora non piu'.
Sono sua moglie,
badero' io alle sue cose.
- Ma... - Grazie, Anna.
Come desiderate, signora.
Oh, mia cara...
Sono una sarta esperta, la camicia di John tornera' come nuova.
Se a mia madre occorreva un rammendo, calze, sciarpe, bavaglini...
si rivolgeva sempre a me.
John non usa bavaglini.
No.
Certo che no, lo so. E' solo che...
Cara, sicuramente le tue intenzioni sono buone,
ma non offenderci insinuando che nostro figlio
va in giro coi calzini rammendati.
Dimentichi dove sei.
Certamente no, perdonatemi.
Dimentichi...
chi sei.
Anna!
John?
La signora Raskin dice che dovete prendere questo.
Che cos'e'?
Emetico.
Vi ripone molta fiducia.
Cosa c'e' dentro?
Non lo so, signora.
Ha intenzione di avvelenarmi, non lo voglio.
La signora Raskin e' stata molto risoluta.
Lady Eastlake, sir Charles.
Siamo onorati.
Ho cercato, senza successo, di congratularmi con vostro figlio,
per i suoi meravigliosi nuovi articoli.
Non sono nulla piu' di una pessima nota.
Naturalmente John, siamo qui per felicitarci
per la vostra affascinante nuova moglie. Be'...
una novita' per me, almeno. Dov'e'?
L'ho spaventata cosi' tanto al nostro primo incontro?
Volete scusarmi?
Certamente.
Perche' non e' vestita?
Devi alzarti e vestirti, subito!
Non sto bene, mi scoppia la testa.
Non stai male, sei solo scontrosa.
Hai preso la medicina, quindi alzati!
Dovra' essere pronta e scendere in 5 minuti,
o vorro' delle spiegazioni.
Oh, Euphemia, eccoti qui.
Mia cara, santo cielo, che c'e'? Siete bianca come i denti.
No...
Sto benissimo, davvero.
Venite, sedetevi.
Sir Charles ci stava dicendo dei favori di critica che
sta ricevendo il nuovo libro di John, Euphemia.
Continuate, sir Charles.
Come dicevo, la reazione e' stata impressionante.
Ha nomea di miglior insegnante dei nostri tempi.
Charles perdonami, ma a questa giovane donna,
non serve sentire dei trionfi del proprio marito.
Ora ha bisogno di una tazza di te' e di un letto.
Credete?
Euphemia cara, ti senti cosi' male?
Ecco. Scusatemi.
Andiamo, venite.
E' solo un mal di testa, vostra signoria.
Sono realmente dispiaciuta.
E' la vita matrimoniale, nulla di che.
Ditemi, Effie...
avete qualcuno con cui discorrere?
No, e continuo a pensare di aver fatto un terribile errore.
Lo pensavo anch'io all'inizio del mio matrimonio.
Gli inizi sono sempre complicati, mia cara.
Ma noi non abbiamo ancora iniziato.
Non ce lo consentono.
Non vivrete per sempre qui.
Sicuramente e' una situazione momentanea.
Vogliono che stia qui, ne sono sicura.
Lo vogliono tutto per loro.
Sapete che non lo facevano giocare con altri bambini quand'era piccolo?
Presero una stanza vicino all'universita' per vederlo ogni giorno.
Lei non lo lascera' mai allontanare.
Mia cara bambina, e' inconcepibile
che non abbiate una dimora tutta vostra.
- Grazie per essere cosi' gentile. - Oh, su, su.
Siete una ragazza forte, saggia, e ci metterete l'anima.
Ma devo chiedervi di allontanare ogni pensiero
che vi fa credere di aver sbagliato.
E se invece fosse cosi'?
Mi dispiace dirvelo, ma se lo fosse, dovrete comunque conviverci.
Non si puo' tornare indietro.
No...
No... certo che no. No.
Certamente...
Sapete cosa sistema tutto in maniera naturale?
I bambini.
Sono il collante che tiene uniti i matrimoni.
Potrai mai perdonarmi?
Certamente.
Ma se mai mi porterai nuovamente qui, ti gettero' nel Tamigi.
La tua povera madre e' in lacrime.
Non c'e' niente che io possa fare.
Dio solo lo sa. Ti abbiamo protetto con tutte le forze,
sin dall'infanzia, dagli ostacoli che avrebbero potuto impedire
al tuo talento di emergere.
Ci siete riusciti.
Ogni talento pero', anche se unico, ha bisogno di mecenati.
Stasera, per la prima volta,
il presidente dell'accademia in persona,
il piu' grande patrono che un artista possa desiderare,
onora la nostra casa con la sua presenza
e tua moglie e' incapace, o riluttante,
di fare lo sforzo necessario per rendere la serata un successo.
Molte carriere sono fallite per un niente, John.
Mi spiace, ma devo dissentire da voi.
Ti avevamo messo in guardia su di lei,
ma tu hai deciso di fare di testa tua.
Sta a te...
assicurarti che non porti alla distruzione
tutto quello che abbiamo desiderato per te.
Sembrate triste, non volevate realmente un caffe', giusto?
No, no, e' solo che...
quella povera ragazza... volevo rivederla.
- Lei non e' felice. - Neppure tu, primi tempi.
E' esattamente cio' che le ho detto.
- Eri davvero triste. - E tu cosi' borioso!
- E' vero. - Anche distante.
Qui la questione e'... un po' piu' complicata.
In qualche modo lei deve toglierlo dalle loro... grinfie.
Oh cielo, li dipingi come dei draghi di una fiaba.
Davvero? Non intendevo quello, ma...
forse non siamo poi cosi' lontani dalla realta'.
Cosa ti stava dicendo riguardo a Venezia?
Insomma, spero non porti anche i suoi genitori.
John...
Grazie per avermi portata qui.
Lady Eastlake mi ha detto... che risponderemo a lei per...
Come si dice, Raffaele?
Ci preneremo cura di voi.
Esatto.
Grazie tantissime.
Siete molto gentile, contessa.
Ma no... non capita spesso di avere dei giovani, qui.
Spediro' delle lettere,
vi inviteranno a tutte le feste.
Deduco
che non vi piacciano le feste.
Sono a Venezia per lavoro... per scrivere un nuovo libro.
Detesto le feste.
Mi sara' impossibile presenziare senza soffrirne.
Mia moglie sara' vostra ospite.
Che sta dicendo?
Dice che odia le feste e che non vuole vedere nessuno.
Ma che lei puo'.
- C'e' un accompagnatore? - No.
- No? - Non c'e' bisogno.
Mia moglie e' un...
modello di decoro.
Non si preoccupi, signor Raskins.
Le biforcute malelingue venete saranno zittite. Mia madre ed io...
vi faremo da accompagnatori, se permettete.
Perfetto.
Che c'e'?
Cosa avete detto?
Che vostro marito non approva le piacevolezze, ma che voi potete.
Vorrei... Vorrei comprare del fomaggio.
Vorrei comprare del formaggio.
- Brava. - Magnifico.
Il vostro accento e' divino, ditelo nuovamente.
Vorrei comprare del formaggio.
Ancora, di nuovo...
Vorrei comprare del formaggio.
E' meravigliosa, eh, mamma?
Ha chiesto 9 centesimi.
Voi dovete dargli questi e dirgli che per voi i soldi non sono un problema,
perche' siete sposata con l'uomo piu' ricco di Venezia.
Grazie.
Ma no, gli hai dato troppi soldi.
Ah, si'.
Scusi, ma...
Cosi'.
Meglio.
Andate su...
Nessuno alza lo sguardo per ammirare questo splendore.
Guardate qua.
E' cose se l'avesse cesellato il vento stesso.
Sentite com'e' friabile.
Quello, invece,
e' completamente diverso.
La varieta' e' di per se' fonte di gaudio, giusto?
Si'.
Ora, guardate laggiu'.
Cosa vedete?
Sembrano davvero belle,
ma in un modo convenzionale.
In una maniera uniforme.
E' come un mondo nel quale tutti gli alberi hanno la stessa forma,
le nuvole la stessa misura e le persone dicono le stesse cose
all'infinito.
E' eseguito alla perfezione, ma...
completamente privo di questa...
bellissima imperfezione.
Allora, l'imperfezione e' il vostro ideale,
dunque potreste considerarmi molto bella.
Guardate cos'ho trovato.
Moltissimo tempo fa...
Ricordate?
Perche' si trasforma in un albero?
Lei e' la ninfa Dafne.
Lui e' il dio Apollo.
La desidera ardentemente,
possedere la sua purezza,
ma lei... non lo vuole.
Allora lei si trasforma in un cespuglio di lauro per sfuggirgli.
Trucchetto intelligente.
Si', le ninfe sono molto intelligenti.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa sta facendo?
- Lasciala fare, lasciala fare. - E' inglese! Le piace sperimentare!
Attenzione, lo scorso mese una donna e' annegata nel canale.
Marco, mi raccomando. Sempre spiritoso, tu, eh?
E' un tipo gioviale, eh?
Guardala, ce la sta mettendo tutta!
E' piu' difficile di quel che sembra.
Che dice?
No, dice che e' facilissimo
e non capisce perche' ti paghiamo cosi' tanto.
Non va bene. Lo faro' meglio.
Siete gia' al lavoro.
Certo.
Vi e' piaciuto il ballo?
Si'.
Non mi sono fermata un attimo.
Voi sbocciate...
io morirei.
Di che parla il vostro libro?
Di com'era una volta Venezia,
la piu' gloriosa, vera,
affidabile...
la perla piu' ambita.
Come Adamo ed Eva,
ma ora lei e' caduta da quella grazia.
La dissolutezza e la corruzione...
sono quasi complete.
Che intendete dire?
Intendo dire che una volta era una vergine,
e ora e' una prostituta.
Non cerca che il piacere e la volutta'.
Una bella prostituta,
ma comunque una prostituta.
Sei piu' bella.
Silenzio.
Stiamo dormendo, qui!
Ma lasciali stare!
Sei stata giovane anche tu.
Quelli non sono marito e moglie.
Lei e' sposata con l'inglese.
Quel pazzo?
Vedete?
Stanno parlando di noi.
Io li chiamo 'pettegolezzi'.
Della nostra danza parleranno tutti e creera' altri pettegolezzi.
Spero che vostro marito sia preparato.
Mio marito non da' credito alle voci, lui ne e' al di sopra.
E io non scordo il mio dovere verso di lui, e non ho paura.
In ogni caso...
non sono portata per le tresche.
Vuoi provare?
Non c'e' nessuno, qui.
- Posso? - Certo.
Mi piacerebbe molto.
Tieni.
Bene.
No, la mano cosi'.
Tieni.
Io sto qui.
No.
E' meraviglioso!
- No, basta. - Aspetta.
Basta, no.
Aspetta.
Effie!
Siete gia' tornata?
Si'.
Ero stanca.
Perche' non vi stendete?
Lo faro'.
Signor Raskin...
per caso sapete che cura gli ha dato vostra madre?
Non lo so, ma giura che funzionano sempre.
Be'...
Penso che il laudano che contiene sia un buon trattamento.
E in questo caso...
Da quanto tempo non sta bene?
Quasi sempre,
una serie senza fine di acciacchi minori.
Questo, in particolare...
e' iniziato... qualche mese fa.
Cominciamo dall'inizio. Come si e' manifestato?
Isteria...
allucinazioni...
escrescenze su di lei.
Di che tipo?
Meri fantasmi di un cervello disturbato, dottore.
Tuttavia... di che tipo?
Materia organica...
tosse...
Febbre?
Sissignore.
Interessante.
Be', di sicuro e' un disturbo nervoso
che provoca la perdita dei capelli.
Perdita di capelli?
Non ve ne siete accorto?
Qui...
e qui.
Ecco cosa raccomando. Aria fresca, attivita' fisica,
ambiente salubre...
forse... allontanarla dall'influenza... della signora... Raskin madre.
Lei e' di origine scozzese.
Dico bene?
Be', forse un po' di tempo nella terra natale puo' essere benefico.
Le prescrivo...
un tonico al ferro per il cuore.
- E per voi... - Io non ho nulla che non va.
Per voi... prescrivo...
occhi piu' acuti e orecchie piu' sensibili.
Secondo me,
vostra moglie non ha nulla che
del banale amore e attenzioni non curerebbero.
Che state guardando?
Niente.
A che state pensando, allora?
A molte cose.
Pensavo solo a delle cose...
Emozioni.
E molte altre cose.
- Signor Millais! Salve. - Salve.
Non vi vedo in giro da un po'. State bene?
Dev'essere per via del vostro grande successo.
- Posso congratularmi di cuore? - Grazie mille, signora. Mmm...
- Mi va molto bene. - Prosperate. E dipingete?
Oh, si', in effetti ho una nuova commissione.
- Be', ma che bello! Che notizia! - Si'. Sono... mmm...
Sono orgoglioso di dire che dipingero' il nostro paladino.
- Devo dipingere il signor Raskin. - Il signor Raskin? Davvero?
Non riesco a credere alla mia fortuna. Presto andremo in Scozia.
Scozia?
- Si', sua moglie e' delle Highlands. - Lo sapevo, lo sapevo, si'.
- Come sta? - Bene.
In effetti non lo so bene, io...
credo che ci vadano per la sua salute.
Scozia?
Siete pronto?
Oh, dannazione!
Nessuna paura, amici coraggiosi,
la colazione e' in arrivo.
- Non muovetevi. - Cosa?
No, no, no, sul serio. Non muovetevi, per favore.
Quella luce...
Quella e' la luce che voglio.
Io... io non fluttuero' nel bel mezzo di un lago scozzese.
No, no. Quell'angolazione, esattamente quell'angolazione e...
l'acqua... e...
Esattamente quella luce.
Ottimo.
Posso mettermi le scarpe?
Naturalmente.
Davvero, e' stato un bene che siate venuto.
Non ne avete idea.
Forse voi avete...
la 'Vista'.
Buon per me.
Se non fosse stato...
per la fiducia riposta in me, ancora morirei di fame nella mia soffitta.
Perdipiu', vostro padre per questo mi paga profumatamente.
Euclide, Everett.
E' fondamentale.
Cominciate a leggerlo e poi continueremo con i vostri studi.
- Oh, signor McPhail! - Dove lo volete?
Grazie. Everett.
Che tale felicita' sia eterna!
- Ecco la posta. Ora mangiamo. - Grazie.
Non e' bianca come ho speravo, ma...
ma bastera'.
- Iniziamo? - No, prima...
Prima mangiamo. Non avete fame?
Qualcosa non va?
Ricevuto cattive notizie?
La mia povera mamma!
Ha perso la bambina.
E' la settima.
Non so se superera' questa cosa.
Io... sono davvero spiacente.
Devo preparare il pranzo.
Come sta Effie?
Penso che stia migliorando,
aria aperta e movimento fanno bene.
Intendevo se si e' ripresa dopo la notizia.
Che notizia?
- La perdita del bambino. - Bambino? Che bambino?
La signora Gray, sua madre, ha perso il bambino.
Ne aveva persi altri. Quanti sono ora? Cinque?
Sette.
Sette?
Accidenti.
Effie non vi ha detto niente?
Sua madre perde figli regolarmente.
Penso abbia capito che la cosa proprio non mi turba.
E' un po' crudele, no?
Per niente.
La donna e' talmente prolifica che non puo' pensare sopravvivano tutti.
Guardache che splendido fogliame.
Dovrete dare il massimo, Everett, per poterlo catturare.
Cosa c'e'?
Avete realizzato che posso aprire le finestre, chiudere le tende
e osservare senza uscire dal letto?
E' come vivere in una tabacchiera.
Avete sentito, John?
Dovremmo iniziare prima, Everett?
Everett?
Si'.
Si', come prima cosa.
Non posso andare oltre, le mie dita rifiutano di piegarsi.
Forza.
Lasciate che vi aiuti.
Non ho fatto che 5 centimetri di quadro.
Dov'e' Everett?
Proprio dietro di me.
E' caduto.
Cos'e' successo?
Sono caduto dalla barca.
Fatemi dare un'occhiata.
Non posso rompermi il naso.
- Vi sto facendo male? - No.
No, per niente.
Perche' non potete rompervi il naso?
Cosa?
Fuori avete detto che potevate esservi rotto il naso.
Ho detto cosi'?
Ma che strano.
Ma... e' solo perche'...
uso sempre il mio volto come modello.
E' piu' economico che pagare qualcuno, quindi...
il mio naso e'...
utilissimo.
E vi serve per annusare le cose.
Anche quello, naturalmente.
Bene.
Basta cosi'.
Il trucco e' sapere quando fermarsi.
E' bellissimo.
Non burlatevi di me.
Mi seccherebbe cosi' tanto talento, se voi non foste cosi'...
angelica.
Il vostro naso e' di nuovo perfetto.
Vi prego, non ricordatemi la mia imperdonabile vanita'.
Finito.
Le mie conferenze per Edimburgo.
Lei non voleva venire, davvero.
L'annoierebbe.
Comunque, staro' via solo un paio di giorni.
e non e' che un approccio.
Ma non vi preoccupa lasciarla da sola?
Perche'? Dove state andando?
- Non vado da nessuna parte. - Allora non sara' da sola.
John, non potete andarvene e lasciarla sola con me.
Si', mi rendo conto che e' noioso, Everett.
Per niente, dico che e' sconveniente.
Oh, per l'amor del cielo!
Chiedero' alla signora McPhail di venire, se vi preoccupano quelli del posto.
Non sono preoccupato per i locali!
John, sembra che non vi interessi la reputazione di vostra moglie.
Andarvene e lasciarla sola con un altro uomo,
un unico uomo.
Da piccolo avrei adorato questo posto.
Dove sono cresciuto e' tutto piatto.
Anche a voi piaceva molto?
Si'.
Vedete quel piccolo biancospino?
Mia madre mi diceva che le fate stavano li' sotto.
Io ci credevo fermamente.
Lasciavo loro la mia colazione.
Naturalmente per il mattino l'avevano mangiata le volpi, o roba cosi',
ma a me provava solo della loro esistenza.
Un Natale mia madre cucino' un prosciutto.
Pensai che le fate ne meritassero un po'.
Andai nella dispensa per tagliarne una fetta, ma non ci riuscii.
Quindi lo presi tutto.
Mi scoprirono, ovviamente,
e li' fu la fine delle fate.
Che felicita' per le volpi!
A ogni conferenza saranno stati un migliaio. E' stato un successo.
Ma il prezzo e' stato... un tremendo mal di testa.
Mi auguro che Effie non sia stata troppo noiosa.
Certo che no.
Le donne dovrebbero darsi da fare da sole per tenersi piu' occupate,
invece di continuare a lamentarsi per avere compagnia e attenzioni.
Scusatemi.
Dove siete stato?
Sotto la pioggia.
Dove?
Da qualche parte.
Dove mi conducevano i piedi.
Per l'amor del cielo,
cambiatevi d'abito o vi ammalerete.
Io sono gia' malato,
sono nauseato da lui.
Non so come possiate tollerarlo.
Non posso piu' assistere a questa tortura
se non posso fermarla, o non fare nulla.
Ditemi, Effie, cosa dovrei fare?
Cosa posso fare?
Non c'e' nulla da fare.
Dobbiamo tornare a Londra,
le incisioni di Venezia per il mio libro sono pronte.
- Io non posso tornarci. - Partiremo lunedi'.
Io non ci posso tornare.
Le pene dell'eterno tormento non sarebbero peggio
di tornare a Denmark Hill con voi.
Non ho chiesto la vostra opinione, solo vi avviso prima di partire.
Non ci posso tornare.
Non pensate neppure per un momento
che il vostro comportamento mi sia sfuggito.
Non e' cosi'.
Ho visto cio' che cercate di nascondere.
Volete davvero distruggere la vostra reputazione di colpo?
Sarebbe proprio un capolavoro per vostro padre in bancarotta.
Non mettetemi mai alle strette, Euphemia.
Per il vostro stesso bene.
Vi odio.
E' stato continuamente ad ascoltare, ad osservare.
Lui lo sa.
Intende rovinarmi?
Compromettermi?
Non potro' mai venirvi a trovare a Denmark Hill.
Vi serve qualcun altro accanto.
Vi viene in mente qualcuno?
Non lo so.
- Forse mia sorella Sophie. - Si'.
- La sua visita non destera' sospetti. - Allora vi dovrete organizzare.
- Signor Mc Phail, siamo pronti. - Io sono pronto, signore.
Everett, potreste aiutare mia moglie?
Non farlo, caro.
Sembri un'imbecille.
Il nuovo anno e' qui
e non abbiamo ancora ricevuto il ritratto del signor Millais.
Penso che in gennaio avro' un po' di tempo per posare.
Be', non importa. Ero solo sinceramente impaziente di vederlo.
O forse, mia cara, potrete parlarne la prossima volta che gli scriverete.
Io non gli scrivo.
Questa e' una nuova aggiunta alla nostra cantina, mio caro.
Penso che dovremmo educare i nostri palati alle nuove sfumature
dei vini tedeschi, prima del nostro viaggio.
Moglie mia.
Vi metterete in viaggio?
Andremo tutti.
Devo venire anch'io?
Ma nessuno ha detto...
Non discutiamo di cose che abbiamo risolto mesi fa.
'Ophelia', 1852-54, non raffigura Effie, ma Elizabeth Siddal.
Non capisco perche' pensate di mostrare la citta' a Sophie.
Cos'ha che non va Peckham?
Ha detto che vuole vedere St. Paul.
- Io non l'ho detto. - Shh!
Potrebbe sentirti.
Facciamo visita a un mio amico.
Everett?
- Che ti han detto di lui? - Niente.
John ha solo detto che hai reso infelice Everett.
Nello stesso modo in cui hai reso infelice lui.
Chi e' Everett?
Un amico.
Ma non l'amico che andremo a trovare, eh?
Per favore.
Ma John...
deve avervi sicuramente detto, deve avervi...
Fatemi capire. Mi state dicendo che...
che a tuttora... voi non...
conoscete...
i dettagli dei momenti piu' intimi di un matrimonio?
Non li avete... sperimentati?
Si', mai. Non mi ha mai toccata.
Non mi ha mai reso sua moglie.
Perche' rimase disgustato dal mio corpo
gia' da quella prima notte.
Poi disse che dovevamo aspettare fino a che non avessi avuto 25 anni.
Ma per allora disse che lui mi avrebbe talmente ripugnato
che sarebbe stato un peccato.
E sarebbe stato ancor peggio se avessimo avuto bambini.
Perche' ero immorale...
e probabilmente pazza.
E lui...
dopo quel momento non ha mai...
cercato un rapporto?
Mai.
Non ho...
non ho mai sentito nulla di piu' crudele. Quell'uomo dev'essere...
Se non vi ha mai reso fisicamente sua moglie, penserei...
che non siate sua moglie.
Ma io non conosco tale materia.
Richiedero' consulenza legale... e sociale.
Con discrezione, ovvio. Io devo pregarvi
di non far nulla con lui, come finora.
Devo dire che ho letto tutti i suoi libri,
e l'ho sempre ritenuto eccentrico, ma ora...
e' assai insolito.
Sono assolutamente basito!
Potete rivestirvi, signora Raskin.
Dev'essere pazzo.
Da chi viene?
Effie.
Mia cara, non c'e' nulla che potete fare di piu'.
Ora dovete lasciare che gli eventi seguano il loro corso.
Entrate.
Prego, sedetevi.
Oh! Scusatemi.
Ho qui...
il rapporto del dottor Lee.
Voi mi dite che vi ha detto che pensa che vostro marito sia... pazzo.
E' interessante.
Ma la follia, sfortunatamente, non e' sufficiente
ragione di divorzio.
Se lo fosse...
meta' dei matrimoni di Londra sarebbe a repentaglio.
Ma l'inghippo e' questo.
Abbiamo scoperto che i caratteristici segni di verginita' sono perfetti.
Essi sono stati perfettamente e adeguatamente rilevati su di lei.
Quindi...
Be', siamo a posto.
Devo dire che in tutti questi anni, ah...
E' un caso senza precedenti, signora Raskin,
ma sono certo che potremo ottenere l'annullamento del vostro matrimonio
in base alla non consumazione.
Comunque...
dobbiamo essere cauti.
State piu' lontana che potete da vostro marito,
al fine di evitare...
Che intendete?
Quello che ho appena detto e di non sforzarvi piu' del solito
per non stimolare...
rapporti.
Passate un sacco di tempo a scrivere.
E' vero, angelo mio, e' vero.
Ho scritto...
due libri sulla pittura moderna.
Uno di architettura.
E questo...
parla di Venezia.
E' un grosso libro.
E poi dovrei scrivere un libro corposo, Sophie,
tutto sulla condotta di tua sorella.
Sulla sua perversita'.
Ma non dirglielo,
perche' ti odiera'.
Lascia che sia il nostro piccolo segreto.
Non ti preoccupare, piccola, non fa male.
Grazie, George.
George.
In nome di Dio, che avete fatto?
Non ho fatto niente.
Ricomponetevi prima che vi veda mia madre.
Non lo faro'.
Voi mi disgustate.
Ho ricevuto una lettera.
Da mia madre.
Le manca troppo Sophie e mi chiede di riportarla in Scozia.
Allora vi suggerisco di fare i bagagli.
Che dice mamma?
Non viene dalla mamma.
'Ritratto di Ruskin alla cascata Glenfinlas', Everett Millais
Ci mise un anno dipengerlo perche' lo riteneva un compito abominevole.
Controlla la tua stanza per vedere se non hai scordato nulla.
Grazie, George.
Vi auguro la felicita', signora.
Tante valigie per una cosi' breve visita?
- George, voi non direte... - Sarebbe John, in realta'.
- Dov'e' Sophie? - Di sopra.
Non possiamo avere due John in casa,
quindi il padrone per me ha scelto George.
- A me non importa. - Dovrebbe.
- Vi ha portato via il nome. - Sophie!
Perderemo il treno.
Potete prendere i bauli, George.
Non c'e' ragione che ci accompagnate.
Alfred puo' trovarmi un facchino, e so che avete del lavoro da fare.
Sareste cosi' cortese da aiutarmi, John?
Che stai facendo?
Mettila qui dentro.
Cosa ci fai con quella?
Restera' qui dentro.
La troveranno quando Alfred riportera' indietro la carrozza.
Non si arrabbieranno?
Semplicemente, e' uno dei dipinti piu' belli del mondo.
Dovresti esserne orgoglioso.
Signor Raskin. Signore.
All'ingresso c'e' un gentiluomo per lei.
Dove siamo?
Piccola, mi devi aiutare.
Il signor John Raskin?
Si'.
Ho una citazione del tribunale.
- Del tribunale? - Da chi?
Dalla signora Euphemia Raskin.
Il querelato deve ritirare la citazione di persona, signore.
E' il sistema legale.
E l'argomento sarebbe?
- E' una faccenda privata, signore. - Potete dirlo.
Benissimo.
E' una richiesta di annullamento del vostro matrimonio, signore.
Su quali basi?
E' una materia delicatissima, signore. Io non...
I miei genitori sono informati di ogni mio affare.
- Non credo... - Chiedo di sapere su quali basi.
Per ragioni di... impotenza, signore.
Salve.
- Tu chi sei? - Sono Sophie.
Che e' successo?
Non dovete andare la' da lei.
Ha detto che ve lo proibisce.
Dice che rovinerebbe entrambi.
Mi ha detto che dovrei dirvi questo.
Lei ha detto che vi ama moltissimo,
ma dice che non vuole sposarsi per un po',
non senza pensarci bene,
perche'... aspettate...
non vuole essere infelice due volte.
Cos'ha detto?
Ha detto...
dille che non vedo l'ora per lei...
No!
Non vedo l'ora di renderla molto felice.
Ti va di giocare a carte?
Il matrimonio fu annullato nel 1854.
Effie sposo' Millais nel 1855 e gli diede 8 figli.
Un altro film offerto da SRT project
'Effie Gray'
Traduzione: bigiolina, cerasa, blackcherry, bounce [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject